فازت الروائية العمانية "جوخة الحارثي" بجائزة "انترناشيونال مان بوكر" البريطانية المرموقة، عن روايتها "سيدات القمر"، والتي تتحدث فيها عن مرحلة مهمة من تاريخ سلطنة عُمان.

وتعد هذه هي المرة الأولى التي يفوز فيها كاتب أو كاتبة عربية بهذه الجائزة التي تنافست عليها هذا العام، 6 أعمال صادرة بلغاتها الأصلية وتُرجمت إلى اللغة الإنجليزية، وصدرت في بريطانيا.

وستحصل "جوخة" على قيمة الجائزة وهي 60 ألف دولار بالمشاركة مع الأكاديمية الأمريكية "مارلين بوث"، التي ترجمت رواية "سيدات القمر" من العربية إلى الإنجليزية.

و"مارلين" هي أستاذة في الأدب العربي في جامعة أكسفورد، وفقا لـ"بي بي سي".

وكتبت الروائية العمانية من قبل مجموعتين من الروايات القصيرة وكتابا للأطفال وثلاث روايات باللغة العربية.

ودرست "جوخة" الشعر العربي الكلاسيكي في جامعة إدنبرة باستكلندا، وتعمل حاليا كمُعلمة في جامعة السلطان قابوس بالعاصمة العمانية مسقط.

وتفوقت الكاتبة العمانية، البالغة 41 عاما، على 5 منافسين ضمتهم القائمة القصيرة للجائزة، من فرنسا وألمانيا وبولندا وكولومبيا وتشيلي.

وتحكي رواية "سيدات القمر" قصة ثلاث شقيقات تواجهن تغييرات تحدث في المجتمع العماني وكيف تتعامل عائلتهن مع هذه التغيرات.

وقالت لجنة تحكيم الجائزة في حيثيات قرارها، إن الرواية كانت "نظرة ثاقبة خيالية وغنية وشاعرية في مجتمع يمر بمرحلة انتقالية، وفي حياة كانت مخفية في السابق".

أحداث الرواية الفائزة

وتدور أحداث الرواية في قرية "العوافي" في سلطنة عمان، حيث تواجه ثلاث شقيقات: "مايا، التي تزوجت من عبد الله بعد مشاكل كثيرة، وأسماء، التي تزوجت فقط كواجب اجتماعي، وخولة، التي تنتظر حبيبها الذي هاجر إلى كندا".

وتعكس قصص الشقيقات الثلاث تطور عمان من مجتمع تقليدي يمتلك العبيد، إلى حداثة معقدة.

وقال المحكمون في بيان "إنها (الرواية) منظمة ومبنية بأناقة وهي تحكي عن فترة زمنية في عمان من خلال مشاعر الحب والفقدان داخل أسرة واحدة".

ووصفت صحيفة "غارديان" الرواية بأنها تقدم "لمحة عن ثقافة غير معروفة نسبيا في الغرب"، بينما قالت صحيفة "ذي ناشيونال" إنها تشير إلى "ظهور موهبة أدبية كبرى"، ووصفت الرواية بأنها "إنجاز قوي ومنسوجة بحرفية وبها خيال عميق".

وقالت رئيسة لجنة التحكيم "بيتاني هيوز"، إن الرواية أظهرت "فنا حساسا وجوانب مقلقة من تاريخنا المشترك"، وأضافت أن "الأسلوب يقاوم بمهارة العبارات المبتذلة عن العرق والعبودية والجنس".